Інтерв'ю з майбутньою перекладачкою: Марія ГЛУШКО про навчання в Канаді, багатомовність та вибір НУБіП України
Вибір університету — це завжди крок у майбутнє, але для декого це ще й продовження гарної сімейної традиції.
Знайомьтеся: Марія ГЛУШКО— вступниця на спеціальність «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша — англійська)». Попри юний вік, Марія має вражаючий мовний досвід, чіткі кар'єрні орієнтири та масштабні плани. У нашому інтерв’ю ми поговорили про любов до мов, навчання за кордоном та чому вибір припав саме на НУБіП.
— Маріє, вітаємо! Розкажіть, коли і як у Вашому житті з'явилася англійська мова? Чи пам'ятаєте свій перший крок до неї?
— Дякую! Англійська супроводжує мене майже все життя: я почала вивчати її ще у другому класі. Звісно, спочатку це були просто базові слова та правила, але з часом мова перетворилася на щось більше, ніж просто шкільний предмет. Важливим етапом став мій досвід навчання у школі у Канаді, де я провела чотири місяці. Це було справжнє занурення у середовище, що допомогло подолати мовний бар'єр і відчути англійську на рівні носія.
— Чотири місяці в Канаді — це чудовий трамплін. А чому Ви вирішили зупинитися саме на професії перекладача? Ким бачите себе після закінчення університету?
— Моя мета — стати професійним синхронним перекладачем. Я розумію, наскільки це динамічна, відповідальна і водночас захоплива професія, що вимагає максимальної концентрації, миттєвої реакції та глибоких знань. Мені подобається цей виклик. До того ж, окрім англійської, я вже вивчала французьку, а в майбутньому планую обов'язково опанувати італійську та корейську мови. Мультимовність — це ключ до розуміння світу.
— Вибір університету — це теж важливий вибір. Чому Вашою альма-матер має стати саме НУБіП України?
— Певною мірою НУБіП — це сімейний університет для нашої родини. Моя мама (економіст) та брат (юрист) свого часу навчалися тут і досягли успіху у своїх сферах. Я бачила їхній приклад, чула багато хороших відгуків про високі освітні стандарти та атмосферу в університеті. Тож вибір кафедри іноземної філології і перекладу в НУБіП був для мене свідомим кроком.
— Сьогодні наша країна проходить через надзвичайно складні випробування. Хто є Вашою головною підтримкою та натхненням у цей час?
— Моя головна опора — це моя сім'я. Мій батько та брат зараз мужньо несуть службу в лавах Збройних Сил України, захищаючи нашу країну. Їхня сила духу неймовірно мотивує мене не зупинятися, розвиватися, навчатися і робити свій внесок у майбутнє нашої держави — через якісну освіту та професіоналізм.
— Що б Ви порадили іншим вступникам, які зараз так само обирають свій шлях?
— Не боятися масштабних мрій і чітко йти до своєї мети. Якщо ви любите те, що робите, і маєте підтримку близьких — усе обов'язково вийде!
— Дякуємо Марії за відверту розмову та з нетерпінням чекаємо у стінах нашого університету вже 1 вересня!