Мови об’єднують: філологи відзначила Європейський день мов і Міжнародний день перекладача
Із нагоди Європейського дня мов (26 вересня) і Міжнародного дня перекладача (30 вересня) Європейська комісія організувала онлайн-захід, що відбувся 30 вересня 2026 року під гаслом «Мови нас об’єднують!».
Подія, до якої долучилися науково-педагогічні працівники кафедри іноземної філології і перекладу, студенти спеціальності «Філологія», покликана підкреслити важливість мовного розмаїття в освіті та суспільстві, а також дослідити, як мови й нові технології можуть сприяти комунікації, інклюзії та створенню нових можливостей у цифрову епоху.
Ключову тематичну сесію цьогорічного заходу «Мова має значення для ШІ: як мови формують ШІ — і як ШІ формує мови» присвячено дослідженню взаємозв’язку між штучним інтелектом (ШІ) та мовним розмаїттям.
У ході обговорення розглянуто такі питання: як мови впливають на формування технологій ШІ, що їх ми використовуємо щодня, і як системи ШІ навчають різними мовами; чому деякі мови більше впливають на ШІ та що відбувається з мовами, які недостатньо представлені в цій сфері; як ШІ (на прикладах із реального життя) спочатку відчуває труднощі у використанні певної мови, але поступово опановує її, показуючи результати, що інколи викликають усмішку, а подекуди спонукають до роздумів.
Під час другої тематичної сесії «Найкращі практики організації перекладацьких стажувань: настанови для студентів, університетів та компаній, що надають мовні послуги» стосовно передового досвіду організації стажувань у сфері перекладу проаналізовано переваги таких стажувань і представлено комплексний пакет рекомендацій та інших практичних ресурсів для забезпечення якісного процесу стажування для всіх залучених сторін.
У межах заходу також проведено круглий стіл про мовну інклюзію в освіті.
Для майбутніх перекладачів НУБіП України участь у заходах такого рівня — це чудова нагода ознайомитися з найсучаснішими європейськими трендами у галузі лінгвістики і перекладу, можливість поставити запитання експертам Єврокомісії та міжнародним фахівцям у зазначених сфера, усвідомити важливість своєї майбутньої професії для суспільства та відчути себе частиною великої європейської спільноти.